Jeg så aldrig landskabet, da det var grønt.
Det gjorde min far.
Han dyrkede jorden før tørken.
Han talte altid om det.
Han talte om den hvede, de avlede.
Og den stolthed, de følte.
Han troede altid på jorden.
Selv når kampen om vand delte delstater, byer og naboer.
De fleste, der kunne, rejste væk.
Men han havde sine grunde til at blive.
Han var overbevist om, at jorden kom tilbage, hvis den fik vand.
Og han havde ret.
Nej, nej, nej...
Nej!
Du dræbte ham!
Gå væk fra ham.
- Jeg skal på toilettet. - Vend dig om. Ellers dør du.
Jeg skal tisse.
Hvis jeg ikke tager den ud, tisser jeg i bukserne.
Du skal ikke bevæge armene!
- Fortæl mig, hvor I kommer fra. - De sagde, at der er vand her.
Hvem sagde det? Hvilket retning kom I fra?
Ved den sorte top gik vi til højre. Så var det nok to dage til venstre.
- Grantville? - Nej. Keddie.
- Vend dig langsomt om. - Det er fint denne vej.
Og du skyder mig ikke i ryggen.
- Hvad er der tilbage i Keddie? - For pokker, jeg tisser i bukserne!
Nu bliver jeg nødt til at stinke.
Indtil jeg kan...
Dræbte du dem? Blev du ramt, Ernest?
Bliv der!
Skovl?
Jeg henter den.
Lad mig hjælpe dig, Ernest. Jeg er ikke bange.
- Hvordan staves dit navn? - Hvad?
- Hvordan staves dit navn? - J-e-r-o-m-e.
Jerome? Du er måske mere en Jerry.
- Jeg kan ikke lide det navn. - Hvorfor kalder du så mig Ernest?
Fordi det er dit navn.
Jeg ville foretrække "far".
FØRSTE KAPITEL: ERNEST HOLM
Det kan ikke kaldes en brønd mere.
Skal vi tage tilbage?
Hun klarer det.
Først tog de jeres vand. Og så jeres jord.
Det næste bliver jeres bil.
Og når de gør det -
- så køb en ny hos Calvin Hooyman Auto Machines.
Forskellige biler, ens aftaler.
Vestens stemme, hvor radiobølgerne er fri.
Efter flere måneder blev mange af delstatens vandprojekter genoptaget.
Det er godt, at de borer igen, men hvem får vandet?
Det er godt for industrien, men jeg er bare en enlig landmand.
Her kommer skrotvognene!
Jerome, hold dig tæt på mig og lad mig føre ordet.
De mænd er vilddyr.
Vi skal bare levere rationerne og sprutten og komme væk derfra.
- Er nikotinplastrene kommet? - Måske næste gang.
- Jeg troede, at du holdt dig fra det. - Jeg sælger det.
Ved du, hvad du kan få for det ved grænsen?
Et par ture med dine ting og så kan vi gå på pension.
Hvad vil du så spise?
Som du sagde, er maden og bladene ikke det værdifulde.
Du må have gjort noget slemt for at få det her.
- Jeg har et æsel. - Tror du, at det er nok?
Caleb, kan vi tale om vandet?
Hvor føres det hen, hvis det ikke føres til os?
Vi skal føre det forbi jer og vande industriavlen.
- Du lyder stolt over det. - Jeg er stolt over hårdt arbejde.
Et job er et job. Husk det, hvis du stadig vil levere her.
Min jord er frugtbar. Den er bare tør.
Vi ved, hvor meget du hader at være tør.
Bare få varerne herop. Vi klarer det med vandets retning.
Nej!
I guder...
- Undskyld. - Det er helt i orden.
Det skal du aldrig skamme dig over.
Jeg kunne have gjort det.
Det ved jeg godt.
Luk øjnene.
Hamburger, pommes frites og Cola. Det var svært at få fat i.
Hold dem lukkede.
Hvad har du til din far?
Jerome fik den sidste burger. Det der er lasagne, og det er din.
Der sker noget nu. Publikum elsker det.
Hjemmeholdet slår i ottende inning. Kampen har været lige.
Jeg besøger mor efter auktionen. Hun vil gerne se jer.
Du kom tomhændet hjem. Hvad med det stof, jeg bad om?
Der er intet at handle med.
Så spørger jeg ikke om øreringene.
Mary...
Vi kan høre noget andet i aften.
Jeg er for træt. Og jeg tager ikke med over til mor.
To nybyggere døde i et opgør mellem delstatsmilitsen og nybyggere.
Militsens talsmand gentog gruppens rettigheder-
- men fordømte "terrorhandlinger mod landmænd af nybyggerne".
Kun sanktioner kan genopbygge vores land. Det ved Washington.
Hvis folk lever længe nok uden tv, internet, frisk mad og uddannelse-
-vil de kræve forandringer.
De har spist mad fra delstaten i ti år. Kan de klare fem år mere?
Vestens stemme, hvor radiobølgerne...
Mary?
Mary! Mary!
- Der er meget at se til i morgen. - Ja.
Nej, lad det stå åbent.
Jeg hedder Samuel Lever. I ved, hvad det betyder.
Jeg har de bedste maskiner.
Renoveret, moderniseret, men ikke pensioneret.
Ingen garanti. Bare se.
Salget begynder om to minutter.
En skønne dag vender vandet tilbage.
Derfor er vi stadig i dette gudsforladte land.
Det er helt sikkert. Når den dag kommer-
-får I brug for dette udstyr.
Når regnen kommer, bliver I de konger og dronninger, som I ved, at I er.
Lykken står den kække bi, mine damer og herrer.
Det første objekt til salg er denne pragtfulde maskine.
Simulit Shadow. Den er i god stand, mine damer og herrer.
Fin affjedring. Hvad får jeg for den maskine?
Vi begynder med et bud på 3. 3 fra nummer 26.
Får jeg 3,5? Får jeg 3,5?
3,5 fra 24.
Får jeg 4?
26 giver mig 4. 4 fra 26.
4,5 fra 24.
Får jeg 5. Får jeg 5? Får jeg 5?
Jeg har 5 fra 24. 24 har givet mig 5.
Får jeg 6? Jeg har fået 6.
Får jeg 7? Jeg har fået 7.
Får jeg 7,5? Får jeg 7,5?
7 fra 24.
7,5 fra 26.
Første gang, anden gang og solgt til nummer 26.
Den er bedre end æslet. Du kan beholde dit job.
- Tak, Fleming. - Disse stålgiganter er de sidste...
- Ved du, hvad det er? - Ja.
Vi har flere. Det her er de sidste.
- Var det det værd? - Det skal det være.
Vi tager over til mor.
Fortæl hende ikke noget om prisen.
Se, hvad din søn tog med.
- Er det Robbie? - Ja.
Han bruger barnet til at få vand. Ådselgribbe.
Ernest!
Det er Robbie!
Fejrer du noget, Ernest?
- Min brønd er tørret ud. - Jeg beklager.
- Bed om regn. - Bed om regn.
Stop! Vand til barnet!
Det skal nok gå. Kom her.
Du kunne adoptere os begge to.
Hvis jeg kunne brødføde jer, ville jeg gøre det.
Robbie synes, at vi skal sælge barnet.
- Citronsmag, der lugter som møg. - Hvad sagde du?
Han siger, at din søster smager som citron, men lugter som møg.
- Hvem sagde det? - Din søsters kæreste.
Robbie, lad doktor Coles se på barnet. Jeg betaler, når jeg kan.
Brug ikke Sooz og barnet, når du står herude.
Og sælg ikke barnet. Kom til mig, hvis I mangler vand.
Okay. Sig til din søster, at jeg kan lide citroner.
Så det er det, alle pengene bruges til.
- Jeg skal låne maskinen. - Hvorfor?
I to holdt mig ude ved auktionen.
Tal med din far om det. Han solgte den til mig.
- Kan jeg leje den? - Hvornår?
Nu. Hvor meget?
Alt i orden?
- Hvad er det? - Jeg har bare brug for maskinen.
Vi gør sådan her: Siger din far god for dig, må du låne den, når du vil.
Bortset fra de dage, hvor vi bruger den. Du kan kontakte ham nu.
Stoler du ikke på mig? Hvis jeg byder på et par drinks?
Du hjælper alle andre. Hvad har du til mig?
Sympati.
Det er ved at blive sent. Jeg ville gerne have hjulpet dig.
- Kør nu bare. - Jeg kan tale med Caleb.
Du kan ansøge om jobbet som alle andre.
Du kan ikke overtale dem til at vande denne jord.
Ved børnene, hvad du gjorde med din kone? Drukkenbolt.
Fertilitetsniveauerne i storbyer daler for syvende år i træk.
Vi troede, der var en social forbindelse mellem byboere-
- men det er nu bevist, at det er biologisk.
Selv om vi ikke ved alt, er det en ubestridelig kendsgerning...
Jeg vil tale med dig og se, om du kan føre vand ud til mig.
Kom.
Jeg kommer til at savne brønden.
Hvad sagde de?
Når det regner, får de at se, hvad vi har.
Når det regner...
Det er bare støv i halsen.
Tænk ikke på mig, Ernest. Jeg vil have, at du drikker det.
Jeg bekymrer mig aldrig over dig.
Jeg bekymrer mig over din søster.
Jeg tænker på Marys liv. Ikke dit.
Hvis vi er heldige, går der en tørstig hjort forbi her i nat.
Den lugter sig frem til pumpen, falder gennem plasticen og er fanget.
Det ville smage godt.
Hent lidt stof.
Jeg har mødt en pige, du nok vil kunne lide.
Sidste gang jeg krydsede grænsen.
Hun er måske lidt ældre end du. Er det et problem?
Da jeg fortalte om dig, gjorde hun store øjne.
Jeg har en god fornemmelse for de ting.
Jeg har nok ikke tid til kvinder.
Har du ikke tid til kvinder?
Har du ikke tid til venner?
Jeg ser dig ikke med mange af dem.
- Hvad med dine venner? - Jeg havde dem.
Jeg havde dem.
Hvis jeg ikke går dig på nerverne, foretrækker jeg at hænge ud med dig.
- For pokker! - Fælden virker.
For pokker da... Tak.
Hold hænderne oppe.
Godt. Godt.
Du behøver ikke at gifte dig med hende.
Du skal ikke vente på, at noget kommer.
At vente er en sygdom.
Tænk noget. Føl noget.
Du skal gøre noget.
Okay?
Hvordan er hun?
Ørerne stikker ud af håret.
Du skal ikke møde Fleming mere. Og ikke flere løgne.
Jeg ville gerne bare gå herfra. Du kan ikke stoppe mig.
Men det gør jeg ikke. Så du gør mig til en løgner.
- Du afgør, om du lyver. - Jeg vil måske have en hemmelighed.
Uanset hvad du er vred på, så er du vred på dig selv.
- Det har du måske ret i. - Det ved jeg.
Flem siger, at tabere giver de fleste råd.
- Mener du det? - Det ved jeg ikke mere.
Det ændrer ikke på noget her i huset. Du bliver her.
- Skal jeg straffes for min lykke? - Jeg beskytter dig.
Derfor hader jeg dig. Føler du noget, når jeg siger det?
Jeg hader dig! Jeg elsker ham!
Hvad er der galt? Hvad er der sket?
Jeg har brug for penge!
Jeg rejser!
- Hold dig væk fra mig! - Giv ham pengene retur.
- Hun bad ikke om... - Du skal ingen steder.
Jeg hader dig! Hvad skal jeg gøre? Jeg har brug for ham!
Se på vores liv! Du har svigtet os!
Du har svigtet din familie!
Åh, nej... Maskinen!
Den er væk.
- Hvad har min søn nu gjort? - Ikke noget, Sam.
Jeg vil bare afslutte en samtale, vi havde påbegyndt.
- Hvordan går det med rørledningen? - Jeg har ikke meget at tilbyde.
- Jeg prøver at holde afstand. - Min jord ligger brak.
- Det gør alles. - Den er ufrugtbar.
Selv om der kom vand, ville jeg stadig være i gang med auktioner.
Fleming ved nok ikke, at den er død.
Tror du, at han ville bruge den?
Det ved jeg ikke.
Han er besat af den jord, vi mistede. Ikke af den, vi har tilbage.
- Ved du, hvad Fleming gør om dagen? - Han arbejder.
- Han tog op til bjerget i morges. - Gjorde han?
Han siger, at han forsyner dem ved vandværket med varer.
- Er han kommet tilbage? - Nej. Han tog min bil.
- Han er under dig! - Hvor?
I hvilken retning?
Jeg kan se dig, dit møgdyr!
Sådan.
- Vi skal finde varerne. - Hvor er hans maskine?
Vågn op, for pokker! Tror du, at vi er dumme?
Jeg siger, hvad det er værd på det sorte marked, og så tager du alt!
Og nu er en dags arbejde spildt. Hvor er varerne?
- Jeg tog dem ikke. - Det er en forbrydelse.
Caleb, jeg har aldrig snydt dig.
"Snydt mig"?
Gå væk.
Du er en død mand, Holm.
Du er død, før ugen er omme!
Op, op.
Hvad er der sket med din læbe?
Det ligner ikke et uheld. Drikker du for meget igen?
- Du skal forklare det her. - For Caleb?
De vandmænd betalte mig for at tage det.
Jeg ved, at du er vred, men du har misforstået det.
Bland ikke det her sammen med vores andre problemer.
- Hvad? - Vores interessekonflikt.
Klap i!
Hun skal værdsættes for mere end at lave mad og sy.
- Har du vand? - Der er intet vand her.
Det er det eneste, de mænd ikke behøver.
Der er en masse sprut i den.
- Du bliver syg af det. - En fisk kan ikke drukne.
Vi har begge behov for det. Bare et par dråber.
Jeg klarer ikke et skridt mere.
Vend dig om.
Hent det.
Den kniv ville han aldrig have solgt.
Caleb tabte den i slagsmålet.
Jeg forsvarede mig godt.
Det tror jeg gerne.
Jeg beklager, at jeg tog din maskine, Ernest.
Og jeg beklager det, jeg sagde forleden.
Du finder med tiden ud af, at man ikke kan fikse det, man har.
Det er ikke min skyld. Delstaten tog min fars jord-
-og gav den til det, du er.
Ingen ressourcer, ingen færdigheder, ingen penge.
Og den døde.
Hvorfor behandlede de min far sådan?
Fordi han er fra en anden delstat og klog?
- Du giver mig skylden. - Det kan du lige bande på!
Jorden var alt, hvad vi havde.
Men jeg rejser.
Vandmændene, der betalte mig, var min billet.
Jeg ved ikke, hvad de gør med dig, hvis du returnerer varerne.
Så dræber Caleb mig.
Jeg burde være halvvejs til grænsen. Der får man tre gange så meget.
Jeg sværger ved min fars sjæl.
Det her er vandmændenes skyld.
Nej, nej...
Nej, se her. Du får halvdelen.
Partnere.
Hvis du var en anden, havde jeg begravet dig i morges.
Hvis du var en anden, ville du forstå.
Nej. Lad os komme af sted.
Lad os få dig hjem. Glem alt det her.
Kom så. Lad os hilse på Caleb.
Læg flasken på jorden, hvis du har drukket.
- Vi overlever ikke sådan. - Gør det!
Vi er for dehydrerede til at nå derop.
Ned på knæ. Hænderne...
Hænderne på ryggen.
Hjælp!
Det er da løgn.
Vi skal skynde os, inden far kommer hjem.
Hvis du siger noget til far, brænder jeg alle dine tegninger.
Ernest!
- Knægten... - Hvad pokker...? Jerome?
- Er min far her? - Vent lidt...
Ernest... Jeg mener min far. Han er ikke kommet tilbage.
Og der er vores maskine.
Hvis han har problemer... Jeg ved, at det kan være svært for mænd.
Så hvis du kan give ham den...
Jerome...
Der er sket en frygtelig ulykke med den maskine.
Jeg tillod mig at låne bilen. I skal have noget at spise.
ANDET KAPITEL: FLEM LEVER
Det er naturligt at sørge.
Men sorgen må ikke blive til bebrejdelse.
Det er en doven persons løsning på kaos.
Jeg vil tale med dig om noget. Nu er du manden.
Jeg ved, hvad du mener om maskinen.
Men vi ved begge to...
Jeg prøver nok at sige, at jeg kan levere varerne.
- Og prøve at få vand hertil. - Det kan du ikke.
- Min far prøvede 100 gange. - Det ved jeg godt.
Du har nok ret. Jeg vil bare...
De skal måske bare se et nyt ansigt.
Vi kan prøve en sidste gang. Jeg ved, at du ikke vil give op.
Jeg vil gerne hjælpe.
Det bliver måske en gave.
Min gave til dig. Min gave til Mary.
Min gave til din nevø.
- Hvad? - Eller niece.
Det er nok for lille til at vide det endnu.
- Er det rigtigt? - Ja.
Jeg er blevet kaldt mange ting, men ikke "far".
Hun bad mig fortælle dig det.
Jeg elsker hende.
Hvad siger du til det?
Forestil dig, hvad vandet kan gøre for jorden.
Hvis du tager derop -
- så drik ikke med dem.
Man kan let forestille sig, at det ensomme liv ger gør folk barbariske.
Og uden kvinder... Det må gøre jer vanvittige.
Hvad ved du om det?
Se, hvad I har skabt.
Det er utroligt, hvad samarbejde kan medføre.
Jeg kan ikke skabe ild med to pinde, men det her...
I er nået langt.
Men det har nok haft sin pris.
Ernest Holm...
Det kaldes nok "en tragedie".
Jeg kan ikke lide de maskiner.
Den trak ham, indtil han døde. Det giver ingen mening.
Hvordan tror du, at hans børn har det?
Jeg ved, at Ernest snød jer.
I disse svære tider ser ærlige personer ud til miste grebet.
Jeg ser det i mig selv af og til.
Som vi sagde, kan det gøre en barbarisk.
Man angriber folk ved den mindste mistanke.
Det kan være retfærdigt. Hvis nogen stjal fra mig for at overleve-
- så er det rigtigt at slå igen. Det er bare det, jeg har hørt.
Om hvad?
Om hvad du gjorde med Ernest natten før hans død.
Jeg kan fortælle børnene, hvad der skete den aften.
Hvad?
Den dukkede op blandt hans ting.
Familien tænker: "Hvad pokker...?"
Lytter man til dine gutter, lyder det som et rigtigt slagsmål.
Hvad skal man tro?
Jeg ville ikke bare have givet Ernest en hjernerystelse.
Hvis det er rygterne...
Hvad vil du have?
Vand.
Hvad pokker vil du med det? Jorden er syg.
- Nej. - Din fars jord er dødssyg.
- Han dræbte den med pesticider. - Jeg taler ikke om hans jord.
Ikke Ernests?
Du gør det altid for den rette pris.
Nu skal du gøre det, fordi det er rigtigt.
Et vandrør til Saint Walstan? Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Bed om regn.
Så går jeg konkurs.
Blå himmel, en tør brise, vores tørre jord.
Vi har klaget over deres brutale vedvarenhed.
Nu ses det som gode arbejdsforhold.
Om lidt giver dette tilløb sine gaver til denne jord.
Jeg takker vandværket-
- der skiftede mening om at sende vand til Saint Walstan.
Det er længe siden, vi har set sådan en broderskabsgestus her.
For det er vi meget taknemmelige.
Lad os bede en bøn.
Må denne jord, lille som den er-
-være mere end et symbol.
Må den føre til avl, som det før skete med afdøde Ernest Holm.
Han hævdede hårdnakket, at jorden kunne blomstre igen.
Lad hans børn drage nytte af den.
Alle er klar.
Det er så smukt, at det næsten er en skam at høste det.
Hvad ville din far sige om det her?
Han ville nok ikke sige noget.
Nej.
Men han ville nok tænke, at du har ret.
Tror du?
Ejendomsgrænsen...
- Tag tilbage. Vi kommer. - Hvorfor taler I om min jord?
- Ikke din jord. - Min kone, min jord.
Den tilhører banken. Kør hjem, så kan vi snakke om det.
- Nej, vi snakker nu. - Det her er for voksne.
For pokker, Fleming! Forklaringen er ikke vigtig. Banken ejer jorden.
Gården har været til salg i årevis. Men ingen ville købe den.
Når der er vand her, vil de måske. Vær glad, hvis de gør det.
- Hvor meget skylder han? - Mere end du kan finde...
- Hvor meget skylder han? - Vær nu en mand, Fleming.
- Hvor meget? - Tal med banken.
Undskyld, doktor. Knægten værner om områdets historie.
- Lad mig hjælpe dig, Flem. - Bare rolig, jeg klarer det her.
- Hvor skal du hen med maskinen? - Op i bjergene.
Kom nu. Jeg har fundet en, der kan sige, hvad det er værd.
Flem og Mary sælger barnet. Vi skal hjælpe dem med at fastsætte prisen.
Okay.
Pak barnet ind i et tæppe og skynd dig tilbage.
Han skifter mening konstant, men har sagt ja.
Han kan ikke skifte mening. Jeg har allerede en køber.
Send ham herud.
Hvorfor fik du penge? Skal vi ikke bare fastsætte prisen?
De vil bare snakke med dig.
- Hvad så? - Jeg vil ikke have problemer.
Jeg er ligeglad med, om du tvivler. De skal have barnet.
Hvad snakker du om? Nej! Flem!
Undskyld, Robbie!
Skyd også ham!
Flem... Flem...
Banken får aldrig os væk herfra.
Kom nu, vær lidt glad.
- Jeg har reddet gården. - Hvem solgte du Sim til?
Robbie. Er du ikke glad? Du hadede den jo.
Besøg os!
Besøg Calvin Hooyman, hvor bilerne er forskellige, og aftalerne er ens.
Det er Calvin Hooyman.
Jeg vil have fat i Ernest Holm.
Det er hans søn, Jerome.
Jeg står i Overbluff med jeres Simulit Shadow.
Jeg ved ikke, hvordan den forsvandt. Grundindstillingen førte den hertil.
Vi har de bedste fugle.
Er jeres penge på bordet? Der kan ikke satses mere.
Vil I leve i luksus? Så kom til mig.
Tre, to, en, slip dem fri!
I guder, Sooz... Hvorfor gør du det?
Robbie sagde, at jeg skulle gøre det. Så ingen spørger.
- Kom. - Flem?
- Hvad laver du her? - Vi fik et opkald...
Jeg kører Sooz hjem. Barnet har feber.
TREDJE KAPITEL: JEROME HOLM
Hvad drejede opkaldet sig om?
Jeg har tænkt på Sim'en.
Jeg vil ikke have, at Robbie splitter hende ad.
Og hvad så? Robbie er langt væk med den plageånd.
Den har kun skabt ulykke i dette hus.
Jeg vil ikke høre mere om den. Hvem var opkaldet fra?
Hospitalet. Mor vil have mig på besøg. Kan du køre mig?
Bussen til Quincy kører igen. Hvad er der galt med den?
- Ikke noget. - Lidt som aktiviteten i din hjerne.
Så kan du fortælle, hvad de penge, vi bruger på hende, går til.
Ubevogtet bagage fjernes og destrueres.
Frugt, grøntsager og kvæg, der ikke er godkendt, må ikke passere.
Gør jeres Versa-pas klar. Kom så.
Jeg kan ikke læse det i din lomme.
Kun Versa-pas. Gå videre.
Gør jeres Versa-pas klar.
- Versa-pas. - Er du mindreårig?
- Hvor gammel er du? - Over 14 år, sir.
Er dine forældre her? Har du en værge?
Tag tilbage, hvor du kom fra.
Du skal være 18 for at komme ind i den rigtige verden på egen hånd.
Af sted!
Gør jeres Versa-pas klar!
Hej.
Jeg kan få dig over for en billig pris.
Rundturen koster 100 hver vej og 50 for mobilen.
Når vi kører, sidder du stille og klapper i.
Du er der, når vejen bliver jævn.
Hvis der er noget galt, trykker du "send" på den.
- Virker den? - Der er af og til dækning her.
Den virker helt sikkert på den anden side.
- Hallo? - Jeg tjekker bare, om den virker.
- Læg på. - Jeg vil spørge om noget.
- Hvad? - Hvis nu vi bliver adskilt...
Hvad vil du vide?
Bare dit navn.
Anna.
Jeg hedder Jerome. Bare hvis nu vi skal finde hinanden.
Det var det hele. Farvel.
Hallo? Hallo?
Hører du efter? Jeg sagde ja.
- Ja? - Ja.
- Ja hvad? - Ja, vi er nybyggere.
Jaså.
Jeg har ikke horn.
Men jeg bider.
Kom.
- Er du i en af de lejre? - Ser det sådan ud?
Vi kæmper for at få vores jord tilbage.
Jeg har ikke min pistol på mig, men jeg har en.
- Jeg har en riffel. - Jeg har en kaliber 45.
- Men jeg deler den med andre. - Min er min fars.
- Har du dræbt nogen? - Nej. Har du?
En ged. På en måde.
Men vi spiste den.
Jeg har set folk blive dræbt.
Det har jeg også.
- Drømmer du om dem? - Nej.
Godt. Mig hjemsøger de.
"Forskellige biler, ens aftaler!"
Godt...
Behold de 100.
- Rundturen er svindel. - Hvad mener du?
Du behøver ikke at ringe til os for at vende retur. Bare gå over grænsen.
Grænsevagterne er ligeglade med, om du vender retur.
Okay. Tak.
Okay.
- Et hurtigt spørgsmål. - Hvad?
- Har du mødt en, der hed Ernest? - Ernest?
En mand. Ikke en gammel mand.
- Ernest...? - Ernest Holm.
Det ved jeg ikke. Jeg møder mange.
Det gør jeg ikke.
Ernest Holm...
Det er vigtigt.
Beklager.
Jeg må videre.
- Farvel, Jerome. - Farvel.
Jeg beklager, at jeg vækkede dig.
Jeg solgte jeres maskine for ti år siden. Seks ejere siden da.
Jeres hvedeavl burde ikke være så langt vestpå.
- Har du hørt om skæbnens manifest? - Nej, sir.
Alle frygter at gentage historien-
- så de tænker ikke på, hvor dårligt alternativet var.
Gentagelse ville bringe os i en bedre position, end vi er i nu.
- Ved du, hvad konservatisme er? - Nej, sir.
Det er også forsvundet. Hun er en ægte skønhed.
Lad os se, hvad de gjort med dig.
- Lad os få dig i gang. - Calvin, svar på 454.
- Hvad er det?
- Virker det bekendt? - Det er mig.
- Har du set det? - Det er dens ansigt.
Ja, det er dens øjne. Den undgår forhindringer via laservejledning.
Laserne måler afstand, terræn og hældning.
Laserspejlingen opbevares. Her ser man billeder af landskabet.
Hvis man ved, hvad man kigger på, er det let. Her vælger man tidspunkt.
Man kan se, hvor den gik i stykker, og måske hvad der skete.
Calvin, kom til udstillingslokalet.
Vi påbegynder snart karosseriet. Hun bliver tip-top. Undskyld mig.
Det første objekt til salg er denne pragtfulde maskine.
Simulit Shadow. Den er i god...
- Er maskinen beskadiget? - Nej, den ved nok bare -
- hvor hårdt arbejdet bliver her.
De vandmænd betalte mig for at tage det.
Hent den.
VANDLEJR
Hvad er der galt?
Det regner.
I guder...
Det er Guds værk. Jeg troede, at han havde forladt os.
Han ville nok bare hente regnen hjem.
Hvordan har det din mor det?
- Hun er taknemmelig for pengene. - Det er en fornøjelse.
Jeg besøger hende igen i løbet af ugen, hvis det er i orden.
- Hendes søde søn. - Hvordan fik du Simuliten tilbage?
- Hvad mener du? - Vores maskine. Shadow.
Den du solgte til Robbie. Hvordan fik du den tilbage?
- Det gjorde jeg ikke. - Den står ude i laden.
Jeg så den, da jeg kom hjem.
Den er rengjort, men det er vores.
Robbie må have afleveret den igen.
Hvis han tror, han får pengene retur, så er han så dum, som han er.
Det er godt, at hun er tilbage.
Man kan ikke give hende skylden for alt.
Ja, nemlig... Jeg snakker med Robbie.
Kan du tro det her?
Jeg ville ønske, at din far havde set det.
Mary siger ikke, om det er en dreng eller en pige.
Det er ikke til at vide.
Jeg vil ikke kaldes "mormor".
Det bliver din opgave.
Okay.
Du skal finde på et helt nyt navn til mig.
Lyder det godt?
Overvej det.
Der er noget galt.
Tænk ikke på mig.
Jeg tænker på dig. Som Ernest.
Som far.
Ham Fleming... Gør han hende lykkelig?
Ja.
Støtter han hende? Er han en god mand?
Ja.
Undskyld.
Forbandede ådselgribbe. De æder vores frø.
Den skyder ikke lige. Det er noget møg.
Der kan man bare se. Har du rodet med sigtekornet?
Rent held. Men den skyder skævt. Jeg får den ordnet i byen.
Okay, fyr bare dine vittigheder af. Men du skal vide...
Jeg har huslejepengene i kaffedåsen.
Hvorfor bad udlejeren mig om penge?
Det var en misforståelse.
Jeg sagde: "Gå over til dåsen og tag pengene."
Jeg tager ind til byen...
Jeg talte med Robbie i dag.
- Hvad? - Via radioen.
- Robbie ville tale med dig. - Hvad sagde han?
At han ville tale med dig.
- Hvor er han? - Det sagde han ikke.
Hvad sagde han så?
Han sagde bare, at han ville tale med dig.
Via 10-meteren?
- Ja. - Har han en kontaktkanal?
Han sagde, at han var på en andens kaldenavn.
- En andens kaldenavn eller radio? - Kaldenavn, tror jeg.
Kaldenavn?
Ja.
Det er løgn.
- Det var det, han sagde... - Ikke ham.
- Det sidste, du sagde, er løgn. - Flem!
Robbie har ingen radio, så han ringede ikke hertil.
Fortæl hende det.
- Jeg så, hvad du lige tænkte. - Hold op, Flem.
Sagde du, at Robbie ville tale med mig, og at du talte med ham?
Okay.
Resten af jorden kræver intet forskud.
Er det det hele?
Ejendomsgrænsen går fra basaltkompressionen-
- og derfra næsten diagonalt til hvor du står.
Det er det hele. 8.000 hektar. Min jord.
Jeg er stolt af dig.
Her kommer brevbæreren.
Et til dig, Fleming.
Flem, du er der aldrig, når jeg kontakter dig.
Jeg har det fint. Er Sooz vred? Så kommer jeg ikke tilbage.
Kan vi mødes i morgen i Frihedspasset?
Jeg har problemer. Robbie.
8.000 skattepligtige eller brugbare hektar?
Det er meget mørkt derude. Man kan næsten ikke se månen.
Jeg skal gøre klar til den nye vandledning.
Kan de ikke have den der, er jorden værdiløs.
Hvorfor gør du det ikke i morgen tidlig?
Jeg vil være hjemme før i morgen aften.
Hvad er det, du virkelig har gang i?
Hold op, Mary.
- Kan du ikke tage motorcyklen? - Den kan ikke klare bjergene.
Du er ikke dig selv. Hvad foregår der? Jeg spørger bare.
Lad være med det.
Hvor er riflen?
Jeg får den repareret. Kan du ikke huske det?
- Nej, det kan jeg ikke. - Du sagde, at den skød skævt.
Nåh, ja...
Jeg skal af sted. Jeg vil ikke have problemer ved grænsen.
Jeg kan tage med.
Alt det der med radiosnakken...
Robbie...
Alt det der... Jeg beklager.
Det er helt i orden.
Robbie!
Robbie! Robbie!
Robbie!
Sooz er rasende på dig.
Det her er alvorligt, Robbie.
Robbie!
Hjælp!
Hjælp mig!
Robbie!
Hjælp mig!
Undskyld, Robbie!
Undskyld, Robbie.
Jerome...
Kan du hjælpe mig?
Kan du hjælpe mig op?
Er Robbie med dig?
Nej, det var et uheld.
Et forbandet uheld.
Du vil ikke gøre det her.
Nej, det vil jeg ikke.
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Hvad siger du til din søster?
Jeg siger ikke noget til hende.
Intet om dig og intet om tidligere.
Intet om...
Hun bryder sammen, hvis du gør det her.
Tænk på, hvordan hendes liv bliver uden mig.
Hun kommer til at hade barnet.
Hun kommer til at hade barnet, hvis du gør det her.
Hun kommer til at hade dig uden at vide det.
Verden er meget stor.
Du tænker meget småt.
Episoden med din far var et uheld.
Og Robbie var bare for dum. Det har jeg det skidt med.
Jeg ville ønske, at det ikke var sket.
Men det er selvisk at give nogen skylden.
Jerome...
Godt. Jerome, du...
Ikke mere skyld.
Vær den første.
Ikke mere skyld.
Du kan ikke.
Du er god. Du er god.
Vær aldrig en mand.
Du er nok ved at være gammel nok til alkohol.
Nej, tak.
Hvad skal jeg gøre? To dage.
Hvor pokker er han?
Du skal nok bare vente.
Bare vent lidt.
For pokker da! Han er for presset.
Køber eller sælger han noget?
Hvorfor er han væk så længe?
Hvad tror du, det er?
Bare vent.
Du må hellere gå i seng.
Turen til hospitalet er lang.
Hvordan har mor det?
Det er sødt, at du har besøgt hende så ofte.
Jeg vil også gerne se hende. Kunne hun ikke flytte hjem igen?
Nu kan vi bygge en støttemaskine til hende her.
Det vil han ikke bryde sig om.
Så du skal ikke tage mig på ordet.
Okay.
Dreng eller pige?
Pige.
Hvorfor?
Jeg ved, at det er det, du vil have.
DENNE HANDLING ER PERMANT ER DU SIKKER?
Claus Christophersen www.btistudios.com